“Em dic Karim Amir, i soc un anglès de soca-rel, gairebé”. Així comença la primera novel·la d’un escriptor anglès fill de pakistanès, com el seu personatge: Hanif Kureishi. Un cas semblant és el de Kazuo Ishiguro, la família del qual procedeix del Japó. També a França brillen en la literatura noms tan exòtics com Tahar ben Jelloun o Marie NDiaye. I aquí? Hi ha descendents de xinesos, magribins, romanesos... que escriguin en català o espanyol? Jo només en conec una: Najat el Hachmi (Nador, 1979), que divendres vinent pronunciarà el pregó de la Mercè.
Najat el Hachmi
Jo la vaig descobrir llegint la seva primera novel·la, L’últim patriarca (2008). Tractava d’una família marroquina que viu a Vic. Em van cridar l’atenció dues coses: el seu català riquíssim... i el retrat esborronador de la vida de la dona. Quan se’n van de vacances en família, per exemple, el marit s’emporta l’amant, sense que la dona gosi dir res. Tancada a casa tota la setmana excepte dissabte, quan surt (amb ell) a fer la compra, ella té tanta por del marit que, si està parlant amb una veïna per la finestra, la tanca corrents, terroritzada, si sent els passos d’ell: sap que li pot clavar una de les seves pallisses, que per poc la maten...
Una altra de les seves novel·les, La filla estrangera, em va ajudar a entendre el dilema de les migrants magribines. Mentre que els homes poden aprofitar les oportunitats de la societat d’acollida sense perdre el suport de la seva família i la seva comunitat, les dones, si volen fer el mateix, acaben trencant amb els seus, que els exigeixen submissió (matrimoni arreglat, per exemple).
La llista dels que han pronunciat el pregó de la Mercè els últims anys és representativa pel que fa a paritat entre sexes, però no pel que fa a origen geogràfic. Aquesta gran població catalana que ve de fora (el 16% dels que resideixen a Catalunya són de nacionalitat no espanyola; el 40% dels nascuts l’any passat tenen pare o mare estranger) no havia tingut mai fins ara veu en un aparador de la ciutat com aquest. Cal felicitar l’alcalde Collboni i el seu equip pel gran pas a favor de la diversitat, la pluralitat i la inclusió que és haver nomenat El Hachmi pregonera de la festa major de Barcelona.
Lee también
