¿"Estamos" embarazados?
EL PATIO DIGITAL
Hay parejas que dicen “estamos embarazados”. Me refiero a que lo dice también el miembro de la pareja que no está embarazado. Hay dos hombres que posaron en el Orgullo en Madrid con un cartel de “Yo gestaría”, por aquello de los vientres de alquiler. El embarazo es una procesión que se lleva por dentro. Al menos en teoría. De ahí que al escritor Javier Castillo (@JavierCordura) le sorprendiera que una seguidora le afease, con cariño, su “estamos embarazados”.
Lo planteaba sin acritud, apostando por resignificar la palabra, digamos, como estado mental: “El mérito y el esfuerzo es de ella pero el viaje, de los dos”. Con argumentos como que “es sano incluir a la pareja en, al menos, el nombre del periodo desde la concepción hasta el nacimiento”. Le preguntan por “estamos esperando un hijo” y señala: “No representa la cercanía del momento. Espero un paquete de Amazon. Un hijo está a otro nivel”.
“Embarazada está ella. No le quites protagonismo”, replica una usuaria. “La intención es buena: describir el vínculo emocional; pero la expresión anula y descuida las consecuencias físicas, sociales y emocionales que el embarazo ha supuesto para la mujer a lo largo de la historia”, apunta otro. “Nadie dice: estamos soportando un cólico nefrítico, o estamos prostáticos”. Varios lo celebran: “Me parece muy empática la expresión”. Y otra descubre una maravillosa palabra del Diccionario de Canarismos: “Me parece precioso que lo digas así. Otra cosa sería que te hicieras el zorrocloco en canario” (“Marido de una parturienta que se fingía enfermo y recibía las atenciones de quienes los visitaban”).
El comodín de la RAE podría sorprender. En una consulta online, hace años, apuntó: “A veces, por sentirse concernidos en el embarazo de su pareja, el participio ‘embarazado’ se aplica también a varones; o la pareja se expresa en plural: ‘estamos embarazados”.
Lo que más me gusta de la conversación es un intercambio de diez palabras que bastan para definir Twitter. “¿De verdad esto es un tema?”. Respuesta de Javier Castillo: “No, pero hay debate”. Le añadiría de banda sonora mi nuevo meme favorito: el “pachuru, pachuru, pachuru” de Rosario Flores en La Velada de Ibai Llanos que ha hecho que algunos la confundan con Beyoncé. Acabar una discusión con un “pachuru, pachuru, pachuru” dicho con tal fuerza sería también un resumen de Twitter.
Bola extra digital
El embarazo más seguido de España ahora mismo es el de Cristina Pedroche. En la naturalidad con la que comparte el proceso, me ha sorprendido que cuando se ha puesto a seleccionar lecturas recomendadas ha escogido una docena (!!) de entre los muchos libros que ha leído sobre el tema. Ha dejado en los destacados de Instagram sus favoritos sobre gestación, parto, lactancia y puerperio para quien pueda interesar, ya sea persona embarazada en primera persona del singular o del plural.