Petra Delicado llega a Italia

A Petra Delicado le ha cambiado un poco el apellido (a partir de ahora será Delicato), pero sigue siendo una mujer fuerte e independiente que consigue resolver cuántos crímenes le vengan por delante. A partir del año que viene lo hará también en las televisiones italianas, porque Sky, con la productora Cattleya -parte de ITV Studios- en asociación con Bartlebyfilm, está rodando ya una serie basada en la conocida inspectora imaginada por Alicia Giménez Bartlett.

Después de que sus novelas negras hayan tenido un éxito descomunal en el país transalpino (con más de un millón y medio de copias, el italiano es el idioma de los 17 en que se ha traducido a la autora que más se ha vendido) la plataforma televisiva decidió comprar los derechos. Eso sí, adaptándola a la italiana: la trama ya no sucede en Barcelona, sino en Génova, y algunos nombres se han italianizado. Por ejemplo, el subinspector Fermín Garzón, el inseparable compañero de crímenes de Delicado, aquí se llamará Antonio Monte y será interpretado por Andrea Pennacchi.

La autora afirma desconocer el porqué del éxito de sus novelas en Italia, donde ha vendido un millón y medio de copias

“No tengo ni la más mínima idea de por qué Petra ha tenido tanto éxito en Italia”, confiesa Giménez Bartlett, que estuvo hace unas semanas en Génova para un pequeño avance de la serie ante la prensa. Los italianos contactaron con su agente para hacerse con los derechos de sus novelas, lo cual a ella le parece estupendo, porque ya hace años que se emitió en Telecinco la adaptación que hicieron Ana Belén y Santiago Segura en los noventa. “Mi intervención en la serie es nula. He confiado en todo el equipo porque pienso que un escritor sabe escribir novelas, pero hay tantísimos jóvenes que conocen mejor que yo el oficio de la televisión”, dice Giménez Bartlett. Pero apostilla: “Sólo dije que me gustaría que la personalidad fuese parecida a Petra”.

La Petra italiana es Paola Cortellesi, una actriz de moda en este país (ha hecho sobre todo comedias) que se siente comodísima en el personaje. “Estoy enamorada de las novelas y de esta mujer –explica la actriz–, que ha hecho un camino que todas las mujeres habrían querido hacer: liberarse de los clichés femeninos que te impone la sociedad. Petra lo ha hecho y toma riesgos: es cada día lo que las mujeres sueñan ser aunque sea un momento”.

La Petra italiana es Paola Cortellesi, una actriz de moda que afirma sentirse “comodísima” en el personaje

Falta todavía tiempo para que Petra Delicado entre en los salones italianos. De momento sólo han empezado a grabar algunos capítulos, siempre basados en las cuatro primeras novelas. A principios de abril, rodaban una escena en que Petra se enfrentaba al líder de una secta que había secuestrado a un compañero en un complejo deportivo abandonado de Génova. Los productores creen que el hilo entre Génova y Barcelona pasa “por el mar, el puerto, la variedad de lugares y las diferencias, los temas de conflictos sociales y dos ciudades articuladas por la industria”. La encargada de dar vida a todo ello es Maria Sole Tognazzi, directora de la serie, hija de Ugo Tognazzi y autora de filmes como L’uomo che ama), con Monica Bellucci.

En el país en que todavía triunfan las andanzas de Salvo Montalbano, a Giménez Bartlett le encanta que le llamen “la Camilleri española”. Y en Italia, donde el movimiento feminista no ha llegado con el mismo apego que en España, la escritora hace una declaración de intenciones con sus palabras. “Quien no es feminista es un idiota”, afirma ante la prensa. “Petra es una mujer que puede ser internacional, que no es característicamente española ni italiana. Además, los mitos de las mujeres son terroríficos. El estándar es que la mujer española es apasionada, enloquece por amor, mientras que la italiana es una mamma absoluta y fantástica. Son dos estereotipos abominables”, asiente la escritora. “Petra es bella, es dura, es irónica”. Y apunta, sonriendo: “Es un personaje autobiográfico”.