Un mediador cultural barcelonés de origen pakistaní muestra su DNI español con una sensación agridulce. El largo proceso para conseguir la nacionalidad culminó en el 2020 cuando fue aprobada su petición. La alegría no ha sido absoluta pues en los documentos oficiales lo han inscrito con un nombre, Hamza Ali Mohammad Kausar, con el que no se siente identificado. “Es el que me adjudicó un funcionario del Registro Civil, pero en Pakistán no tenemos apellidos”, cuenta Hamza, de 33 años y licenciado en Ciencias Políticas por la Universitat Pompeu Fabra.
Hamza llegó a Barcelona desde Thutha Ray Bahadur (Punyab) con 14 años, en el 2002, junto con sus hermanos y su madre para reunirse con el padre, Irshad, un ex militar que trabajaba de camionero y que ya residía en la ciudad desde 1992.
“En mi pasaporte pakistaní solo figuraba Hamza Ali, que es un nombre propio compuesto”
A Hamza le gustaba estudiar, primero fue al instituto Ernest Lluch y después al Ausiàs March, era bueno con las lenguas y siendo adolescente pasaba el tiempo libre en su proyecto de sacar algún día un diccionario catalán-urdu. También domina el inglés, el punyabí, además del castellano y los citados catalán y urdu. “En mi pasaporte pakistaní solo figuraba Hamza Ali, que es un nombre propio compuesto. En casa me llaman Hamza y no tenemos apellidos. De hecho, en mi tarjeta NIE (Número de Identidad de Extranjero) únicamente constaba Hamza Ali”, detalla. Durante su etapa de estudiante no tuvo problemas, en los documentos oficiales añadía Rajà catalanizado, en referencia a su casta (raja). También en el contrato de alquiler de su piso figura Hamza Ali Rajà.
Cuando estaban a punto de cumplirse diez años de residencia continuada en Catalunya, presentó la solicitud para adquirir la nacionalidad en el registro Civil. Los trámites burocráticos se demoraron por diferentes motivos y en el 2019 formuló un recurso de alzada para instar a la administración a que le diera una respuesta. “Tardaron diez meses, no fue hasta abril del 2020 cuando me contestaron, mi petición se había resuelto favorablemente y tengo el DNI español desde el pasado mes de junio”, añade .
Le dieron el DNI español en junio
El funcionario de turno le preguntó que cuáles eran sus apellidos y ante la respuesta de que ninguno optó por inscribirlo como Hamza Ali Mohammad Kausar. Los nombres de pila de su padre y de su madre son Irshad Mohammad y Rehana Kausar, ante lo que tomaron Mohammad y Kausar como su primer y segundo apellido. “No me siento en absoluto identificado con Mohammad y Kausar, quiero que me llamen Hamza Ali Rajà”, insiste.
“Este es un problema que afecta a muchos pakistaníes, les molesta que, por ejemplo, les adjudiquen apelativos de sus madres como Bibi o Begun, palabras que traducidas al español significarían algo así como “doña”, no tiene ningún sentido”, considera Hamza. Esto es lo que le sucedió a su padre, al que le pusieron como segundo apellido el Bibi de su progenitora.
A través de su abogado, Pere Soldevila, ha pedido cita para modificar su apellido. “Lo justificaremos ante el Registro Civil demostrando que siempre ha utilizado Hamza Ali Rajà y nunca Mohammad Kausar, tal como consta en los certificados de bachillerato, de la UPF, de un máster en la UAB, del piso...”, explica Soldevila.
Hamza, que compagina su ocupación de mediador cultural y traductor en el Ayuntamiento con un trabajo de gestión de calidad en la Escola Elisava, piensa que su caso puede motivar que otros ciudadanos de origen pakistaní también se decidan a reivindicar cómo quieren llamarse.