El mapa del mundo según la segunda lengua más hablada en cada país

“Volved a vuestra casa”. Con esta frase el partido ultraderechista británico UKIP invitaba en 2014 a los polacos instalados en el Reino Unido a que regresaran a su país de origen después del Brexit. Podrían haberlo ejemplificado con cualquier otra comunidad pero se refirieron a los polacos porque son una de las mayores comunidades extranjeras afincadas en el Reino Unido. Tanto es así, que el polaco es la segunda más hablada en todo el país por encima, incluso, del escocés.

El mapa de la segunda lengua más hablada en cada país pinta un mundo de matices donde los protagonistas son los que normalmente quedan eclipsados por las mayorías. El polaco en el Reino Unido, el chino mandarín en Australia y el tagalo de filipinas en Arabia Saudí. Un planeta trazado por migrantes y minorías étnicas o culturales.

Europa

El polaco, el segundo idioma más hablado en el Reino Unido

Europa es un continente casi monocromático, donde reinan —tanto en primera como en segunda posición— las lenguas indoeuropeas , a la que pertenecen todas las europeas con excepción del vasco y el húngaro. El histórico desplazamiento transfronterizo de personas en el Viejo Continente provoca que hoy en día el segundo lenguaje más hablado en cada país sea el oficial del país vecino.

La excepción que confirma la regla se encuentra en Alemania y Austria: el turco ocupa la segunda posición por encima del inglés, un idioma obligatorio en la educación secundaria. Y no es de extrañar, ya que los turcos son la mayor comunidad extranjera con más de 2 millones y medio de personas —ya sea de primera o de segunda generación— afincados en Alemania.

Un fenómeno parecido ocurre con los polacos en el Reino Unido. Entre los que se trasladaron a la isla británica después de la entrada de Polonia en la UE en 2004 y los descendientes de los que emigraron tras la Segunda Guerra Mundial, actualmente representan la mayor comunidad afincada en la isla.

En la Península Ibérica encontramos los casos más singulares del continente. En España y Portugal las segundas lenguas no son el resultado de las migraciones sino de la existencia de minorías culturales dentro de cada estado: el catalán y el mirandés, respectivamente.

África

Más de 2.000 lenguas sobreviven a pesar de la huella colonial

La huella del colonialismo en África provoca que las indoeuropeas —el francés, inglés, italiano y portugués— sean la primera o la segunda lengua más hablada en todos los países.

Es desde el foco de la segunda posición y al margen las indoeuropeas cuando aparece otra África: los idiomas nigerocongoleses dominan la mitad de los países del continente. Esta macro familia lingüística es la que reúne un mayor número de lenguas del planeta, casi 1.4000 y todas ellas se concentran en esta parte del mundo.

La d iversidad lingüística es palpable en cada país: tan solo en Tanzania existen más de 140 diferentes. A pesar de que el suajili ha ido ganando terreno como idioma común debido a los esfuerzos del gobierno para cohesionar el país por encima de los conflictos tribales, las diferentes lenguas siguen vivas dentro de cada comunidad. Y su supervivencia depende únicamente de la longevidad de la tribu.

Igual que ocurre en Tanzania, en Nigeria existen alrededor de 500 diferentes. En esta ocasión la predominante es el hausa, un lengua afroasiática como el árabe o las bereberes. Estos idiomas se abren paso en el continente desde el cuerno de África y el Sahel hacia el mediterráneo.

Oriente Medio

El tagalo de Filipinas, la segunda lengua más hablada en Arabia Saudí

Desde el norte de África y hacia la Península Arábiga: el árabe predomina en Oriente Medio como el idioma con más hablantes. En el mapa de las segundas posiciones destaca el caso de Arabia Saudí, donde la más hablada es el tagalo, idioma originario de Filipinas.

La relación entre Arabia Saudí y Filipinas es puramente económica. Uno necesita mano de obra y los otros un trabajo: Arabia Saudí es el mayor contratante de trabajadores filipinos en el extranjero. Y los más de 1,8 millones de filipinos que trabajan ahí sostienen año tras año el peso de la economía de su país de origen.

El problema no es que emigren sino las condiciones laborales que les ofrece Arabia Saudí y otros países del Golfo. Trabajadoras del hogar cuya jornada laboral es de 12 horas diarias para 7 días la semana que soportan amenazas por parte de sus empleadoras, obreros de la construcción con un salario ínfimo que se suben a lo alto de los andamios sin ningún tipo de protección: lo llaman la esclavitud del siglo XXI.

Asia

El chino, el segundo idioma más hablado en Australia

Mientras que en Arabia Saudí es el tagalo, en Filipinas el inglés es la segunda lengua más hablada. El inglés impera como segundo idioma más usado en prácticamente todos los países del sudeste asiático. De nuevo, son los fenómenos migratorios los que pintan el mapa de un color diferente: el chino mandarín es la lengua más hablada en Australia.

Existe un flujo migratorio histórico de China hacia Australia que desde 1990 no ha dejado de incrementarse, convirtiendo hoy en día la comunidad china en el tercer grupo más grande afincado en el país.

América

El español, el segundo idioma más hablado en ocho territorios

El español ocupa la segunda posición en 8 países y casi todos se sitúan en el continente americano: Estados Unidos, Brasil, Belice y los territorios autónomos insulares de Sint Maarten, las Caimán y las Malvinas. La lista la completa el único país de la UE cuya segunda lengua es el español: Andorra.

En Centro y Sudamérica, el mapa de los segundos idiomas está marcado por las comunidades indígenas que sobrevivieron al colonialismo español. Son muy pocas si se tiene en cuenta que, antes de la llegada de los europeos, las lenguas amerindias se hablaban en toda América, desde Canadá hasta el extremo sur de Sudamérica.

En los últimos años, la diversidad lingüística no ha dejado de menguar: según la enciclopedia de Lenguas del Mundo Ethnologue solo quedan alrededor de 900 de las miles que había en la época precolombina.