Después de éxitos como La jaula de las locas, Cantando bajo la lluvia y The producers, la productora Nostromo Live estrena por primera vez un musical de gran formato en catalán. Para tan especial ocasión, ha escogido El dia de la marmota, basada en la célebre película Atrapado en el tiempo, protagonizada por Bill Murray y Andie MacDowell.
El título original del filme ya era The groundhog day (El día de la marmota), pero los traductores de 1993 prefirieron jugar con el doble sentido de tiempo, dado que el protagonista es un meteorólogo, Phil Connors, que tiene el mismo nombre que la marmota Phil, a quien tanto odia.
El protagonista sufre un fenómeno que hace que viva una y otra vez el mismo día
El creador de la historia cinematográfica, Danny Rubin, la convirtió en musical en el 2016, con canciones del australiano Tim Minchin, compositor de Matilda. Y ahora llega a Barcelona, como primera producción en lengua no inglesa y con formato nuevo, diferente de la matriz. Es decir, no es una franquicia. Así pues, se acerca el día que finalmente sabremos, en catalán, si la marmota Phil de Punxsutawney, una pequeña población de Pensilvània, se verá su sombra o no y, así, vaticinará si el invierno será largo o corto. Es la versión americana de nuestra Candelaria, que coincide el día 2 de febrero.
El meteorólogo protagonista sufre un fenómeno extraño que hará que viva el mismo día una vez y otra. En esta película romántica y fantástica a la vez, el bucle temporal permitirá a ese egocéntrico pero enamorado hombre del tiempo redimirse.
Una imagen de 'El dia de la marmota'
El director del montaje, Enric Cambray, confiesa que se lo ha tenido que inventar casi todo desde el principio. Roc Bernadí y Diana Roig son los protagonistas. Con ellos, Oriol Burés, Claudia Bravo, Júlia Bonjoch y otros once intérpretes. Manu Guix es el responsable de la música, que ejecutan seis músicos en directo, y Miryam Benedited, como es habitual, la encargada de la coreografía.
¿Pero de qué va esta historia? Cambray lo explica a La Vanguardia : “Parece que todos estemos muy conectados, pero al final estamos muy solos con nosotros mismos. Lo que hemos creado es que el pueblo que acompaña al protagonista, y que él odia, poco a poco le vaya marcando el camino para poder salir de este día de la marmota, donde está atrapado durante tantos y tantos años, y aprender que lo que tiene que hacer es mirar al otro. Y mirando al otro, podrá llegar mucho más lejos, que en este caso es salir de este bucle temporal”.
Lee tambiénCirco tradicional, sobre hielo o de miedo, todas las propuestas para esta Navidad en Catalunya
Aunque el creador del musical es el mismo que el de la película, los años no pasan en balde. “El argumento del musical es el mismo que el de la película, pero lo que han hecho es alejarse de la figura de Bill Murray, que es muy potente y solo puede ser él. Aunque ahora el personaje es el mismo, es más carismático a nivel escénico. Y es muy bonito y difícil de hacer en teatro”.
¿Y cómo se hace que el mismo día se repita una vez y otra? “Y que el público no se aburra –puntualiza el director–. Pues lo han hecho con una partitura absolutamente diabólica. Diabólica en el buen sentido, con cambios que parecen imperceptibles para el espectador, pero infernales para los intérpretes. La partitura va modificando la emoción del espectador, que empieza un viaje y acaba haciendo otro”, concluye.
