Alianza viene a cubrir el hueco, o socavón, que impide a nuestros lectores encontrar obras de Robert Graves. Sus traducciones habían quedado anticuadas y las ediciones restringidas al mercado de segunda mano. El poeta británico y mallorquín (Wimbledon, 1895 – Deià, 1985) es un nombre irrepetible del siglo XX, tanto por transcendencia y popularidad de sus novelas como por el calado intelectual de su poesía y de sus ensayos sobre mitología o sus espléndidas memorias.
La colección de bolsillo de la editorial madrileña presenta los primeros cuatro títulos: el gran bestseller Yo, Claudio , sobre el emperador romano de la dinastía Julia, asesinado y deificado; el monumental ensayo La diosa blanca , homenaje a las creencias mediterráneas que lo subyugaron y dos novelas más, La hija de Homero , versión alternativa a la Odisea , y El conde Belisario . El maestro incorporó a las tramas sus conocimientos sobre literatura clásica y mitología.
⁄ Graves te regalará una observación sobre la existencia, la muerte o la naturaleza que te transformará
La concepción de La hija de Homero –procedente también de Edhasa– se puede relacionar con sus manuales Los mitos griegos y Los mitos hebreos . La protagonista, Nausícaa, una empoderada princesa de Sicilia –la magna Grecia– salva a su padre de las ambiciones de sucesión, y a su vez, elude un matrimonio de conveniencia. Atento a todo lo que concernía al mundo clásico, Graves incorporó la teoría de Samuel Butler de 1896 en que atribuía la autoría de la Odisea a una princesa siciliana.
La intención era derivar el punto de vista épico y desplazarlo hacia uno más doméstico. O El conde Belisario , una robusta trama histórica sobre el Imperio bizantino, sus batallas contra los godos y las batallas contra los bárbaros durante el reinado de Justiniano cuando la capital se había trasladado a Constantinopla. Las pugnas y persecuciones religiosas y el carácter cambiante de los personajes que atestan la novela resultan ingredientes suculentos. Más para un lector atento a las controversias ideológicas que inundan una trama perfectamente tejida.
El pase a la biblioteca Graves de bolsillo de La diosa blanca recupera la traducción de William Graves, hijo del poeta, que substituyó la versión histórica, también en Alianza, de Luis Echávarri de 1983. La nueva publicación de Yo, Claudio tan solo incorpora la portada.
También está en curso de edición, para este mes de marzo, Adiós a todo aquello –nueva versión de Alejandro Pradera–, que los veteranos habíamos leído como Adiós a todo eso en las versiones de Seix Barral y de Edhasa de los años setenta y ochenta, a cargo de Sergio Pitol. Con estas memorias, Graves ponía punto y final a su relación con el imperio, su traumática experiencia en la Primera Guerra Mundial y las graves heridas de guerra en el frente –lo dieron por muerto entre las montañas de cadáveres–.
/ Con sus memorias, Graves ponía punto y final a su relación con el imperio, su traumática experiencia en la Primera Guerra Mundial y las graves heridas de guerra en el frente
En el libro describe las trincheras y sus miles de ratas y la guerra química, que segó la vida a uno de cada tres de sus compañeros: “Fue mi despedida amarga de Inglaterra”, escribió. El volumen aparecerá con fotos originales que el propio William Graves ha cedido del archivo familiar, y porque se ha traducido el libro de la edición de referencia, la revisada por el autor en 1957, en la que añadió nombres propios que antes había omitido y que el poeta revisó por completo.
Escritor de muchos matices, con éxito y en diferentes géneros, unido a nuestro país hasta los tuétanos, Robert Graves es uno de esos autores que no te acabas, siempre, en cada momento de tu vida. Te regalará una observación sobre la existencia, la muerte o la naturaleza que te transformará. La diosa Luna, los bosques mitológicos, la concepción panteísta del mundo y la sátira perpetua de su peculiar sentido del humor, aderezado por los vientos mallorquines, nos llenará los pulmones mientras nos cultiva y entretiene. Graves fue un personaje único. Hoy sus hijos lo mantienen vivo y nos lo sirven en envoltorios de lujo a precios de bolsillo.
Robert Graves La diosa blanca/El conde Belisario/La hija de Homero/ Yo, Claudio Alianza editorial