Las abuelas. Sabias. Al menos a ojos de niño recién abiertos al mundo. Alguien podría decir: “El diablo sabe más por viejo que por diablo”. Y tendría razón. Porque son muchos los refranes que tienen razón. Recuerdo algunos que me regalaron estas abuelas sabias. Maria, con su portugués materno, repetía: “Guarda o que não presta e terás o que te faz falta "(Guarda lo que no necesites y tendrás lo que te hace falta). Y quizá por eso me invaden los objetos por casa. Isabel, con su catalán genuino, valoraba a menudo: “En el tarro pequeño hay la buena confitura”. Con mi escaso metro y medio de estatura, me ha ido sirviendo para reforzar la autoestima.
Recuerdo también: “Aurora rubia, o viento o lluvia”, lo que como urbanita me ha permitido presumir alguna vez de falsa ruralidad. O la graciosa y elocuente: “ M’ha agafat amb els pixats al ventre ” (Me ha cogido con los meados en el vientre) que pienso mucho más que digo. Porque hay dichos que no han envejecido bien, como: “ Hablar en cristiano”.
Albert Vidal desvela el origen de 110 frases hechas
Estamos dejando los refranes envueltos con naftalina en el baúl de los recuerdos
En cuanto me ha llegado el interesante libro L’origen de 110 dites populars (El origen de 110 dichos populares) recogidos y explicados por Albert Vidal no he podido evitar buscar las que decían mis abuelas. No están todas y no es de extrañar. Porque hay frases hechas como para parar un tren. De pequeños, era difícil escuchar a los mayores sin que las utilizaran a diestro y siniestro. Lo que pasa cada vez menos. Estamos perdiendo esta riqueza procedente de la sabiduría y del lenguaje populares. Las hemos ido dejando de lado, envueltas con naftalina en el baúl de los recuerdos.
La transmisión falla. A veces, porque ya no nos sentimos identificados con ellas, pero no siempre es así. Simplemente las estamos eliminando de nuestro vocabulario. Por eso es tan importante el trabajo de autores como Albert Vidal que, con el subtítulo Per què diem...? (1) promete más volúmenes con más dichos junto a su significado y su origen. Mientras, me entretengo con estos primeros 110, aprendo algunos y refresco otros, como el muy utilizado “El quid de la cuestión”. Vidal explica que podría venir de una deformación de la palabra latina lic que se usaba en los inicios de la imprenta para indicar al lector que prestara atención a un pasaje concreto de la lectura. Me parece un origen delicioso, como el de muchos otros dichos populares, que no dejan de ser guindas dulces del pastel de las lenguas. Saboreémoslas.
Lee también
