Niños en peregrinaje; cinco libros para romper fronteras
Cuentos que cuentan
Recomendaciones de Literatura Infantil y Juvenil
Una mirada juvenil al drama de la migración; cinco libros
El drama de los refugiados, sean del origen que sean, es un tema tratado profusamente en los últimos años con obras de variada índole y calidad. Incluso en el ámbito infantil, donde se ha intentado explicar a los más pequeños –algunos con más acierto que otros– qué significa huir de la guerra o del hambre y quedarse sin casa.
A continuación hablaremos de cinco magníficos libros para el público juvenil que coinciden actualmente en librerías cuya lectura invita no sólo a la reflexión, sino también a la empatía.
'Yo tuve un sueño'”
El escritor mexicano Juan pabro Villalobos
“La voz de mi mamá la conozco desde chiquito, pero solo por la voz, porque cuando ella se vino a los Estados Unidos yo nomás tenía seis meses. Quizá me dejen ir con ella si saben que no la conozco”. Dylan, 10 años. Su abuela decidió reunirlo con su madre en Los Ángeles porque temía más por su vida en El Salvador. Compañeros del colegio lo tenían como saco de boxeo y todos los días practicaban con él.
Dylan es uno de los diez menores protagonistas de ‘Yo tuve un sueño’, un libro en el que el escritor mexicano Juan Pablo Villalobos (Guadalajara, 1973) da voz al drama de los migrantes que desde Honduras, El Salvador o Guatemala tratan de llegar a Estados Unidos. Lo hace a través de la mirada de diez niños, apenas adolescentes, a quienes entrevistó una vez instalados en EE.UU., cuyo periplo, como la propia vida en sus países de origen, estuvo cargado de violencia y drama. Aunque también de esperanza.
El autor juega con el anhelado sueño americano y la célebre frase de Luther King para encabezar un libro de no ficción –en la línea de ‘Los niños perdidos’ de Valeria Luiselli– de apenas 120 páginas que testimonio a testimonio va configurando magníficamente un viaje que remite inevitablemente a la caravana de migrantes que actualmente se dirige a Estados Unidos.
'Train Kids'”
El escritor Dirk reinhardt
Los niños perdidos son también los protagonistas de ‘Train Kids’, la novela con la que el escritor de literatura infantil y juvenil alemán Dirk Reinhardt (Bergneustadt, 1963), ha ganado el premio de Literatura Protagonista Jove 2017-2018, que otorga el Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil. Reinhardt reunió varios testimonios para construir su relato, que ficcionó de forma ágil e intensa para explicar el viaje de cinco jóvenes desde América Central hasta los Estados Unidos, 2.500 kilómetros a bordo de “la bestia”, el tren de mercancías que utilizan los migrantes en unas condiciones nada halagadoras. Pero las cifras con las que partían aún lo eran menos: saben que de 100 personas que cruzan el río en la frontera con México, apenas tres llegan al norte y sólo uno logra cruzar. También en catalán.
'Refugiado'”
Los hechos reales también son la fuente de inspiración de ‘Refugiado’, un libro para el público juvenil con el que Alan Gratz (Knoxville, 1972) ha conseguido mantenerse en la lista de los más vendidos en Estados Unidos durante más de siete meses. En él reúne historias de tres períodos diferentes: la Alemania nazi, Cuba en los años noventa y la crisis de los refugiados en la actual Siria a través de tres niños; Josef, Isabel y Mahmoud. Los tres de la misma edad, con el mar como escenario principal de peregrinaje y un sorprendente nexo que une al final de la novela las tres historias.
Aunque los personajes son ficticios, sus historias están basadas en hechos reales. Así, Josef es uno de los pasajeros que viajó a bordo del ‘MS ST. Louis’, navío que existió y que zarpó de la Alemania nazi rumbo a Cuba en 1939 con 908 refugiados judíos a bordo. Rechazado por las autoridades cubanas, también por Estados Unidos y Canadá, el ‘St. Louis’ tuvo que volver a una Europa en plena guerra, con todo lo que ello comportaba. La historia de Isabel se sitúa en La Habana el verano de 1994, cuando se produce el ‘Maleconazo’, los disturbios antigubernamentales más violentos y que acabaron con la bendición del presidente Fidel Castro a cualquiera que decidiera abandonar la isla en balsa. Palabras que llevan a dos familias a lanzarse a un mar plagado de tiburones y con un pequeño motor y mucha esperanza como únicas herramientas.
La historia de Mahmoud, quizá por su proximidad en el tiempo, es también la más sobrecogedora. A él los turistas no le tiran comida como lo hacen con Isabel y su familia en aguas de Florida. Con ellos los turistas bajan la voz y sus palabras denotan r epulsión por entorpecer unas vacaciones idílicas. Ser invisible en Siria lo ha mantenido con vida pero se pregunta si esa misma invisibilidad significará su muerte en Europa.
'Zenobia'”
Ilustraciones del libro 'Zenobia' de Lars Horneman y Morten Dürr
“Zenobia fue reina de Palmira. Una reina de la Antigüedad. La mujer más bella del mundo”. Amina la evoca mientras su cuerpo se va meciendo en las traicioneras aguas del Mediteráneo. Su historia es la de tantos miles de niños sirios que huyendo de la guerra se embarca, junto con otros refugiados, en una patera para alcanzar la costa de un país en paz. Un libro duro pero sencillo, sin metáforas rebuscadas, sin oscuridad innecesaria. No en vano recibió el premio al Mejor Cómic y al Mejor Cómic Infantil, ambos otorgados por el Ministerio de Cultura de Dinamarca, en 2016.
'Súplica a la mar'”
Ilustraciones del libro 'Súplica a la mar' de Khaled Hosseini
El escritor estadounidense de origen afgano Khaled Hosseini (Kabul, 1965), autor de ‘Cometas en el cielo’ (2003), novela que lo encumbró, verbaliza en ‘Súplica a la mar’ las miles y miles de plegarias que los migrantes alzan al cielo en busca de fuerza antes de cruzar el Mediterráneo. Hermosamente ilustrado por Dan Williams, la obra da voz a los pensamientos de un padre afgano a su hijo Marwan antes de emprender el viaje, sabiendo de antemano que no serán bien recibidos.