Joaquín Fernández-Valdés empezó a amar la música de niño cuando estudiaba la carrera de piano. Le gustaron tanto los compositores rusos que se animó a aprender su lengua. Primero en la Escuela Oficial de Idiomas y luego en la universidad, donde cursó Filología Eslava. No tardó en viajar a San Petersburgo y a Moscú. Allí pasó un invierno a 32 grados bajo cero. Lo mejor que se puede hacer a esa temperatura es leer y Fernández-Valdés se sumergió en Guerra y paz.
Entrevista con Joaquín Fernández-Valdés que publica 'Traducir a Tolstói'
Crisis
Se hizo preguntas, pero no halló respuesta ni en la literatura ni en la filosofía ni en la ciencia”
Se enamoró de Lev Tolstói y ese flechazo le llevó a Yásnaia Poliana, la finca del escritor. Años después Fernández-Valdés tradujo Guerra y p az para la editorial Alba, y ahora ha plasmado su relación con el mítico escritor y su experiencia en la traducción en Traducir a Tolstói (Báltica), un libro delicioso que repasa la vida del autor de Anna Karénina , Resurrección o La muerte de Iván Ilich .
Muerte
“Tolstói decidió huir una noche a los 82 años; escapó con una hija y su médico privado”
Cuénteme la novelesca historia de los padres de Tolstói...
Lo más interesante es que la de los padres de Tolstói es la historia de Guerra y paz, la de dos grandes familias, los Rostov y los Bolkonsky. La madre, la princesa María, vivía con su padre en la hacienda de Yásnaia Poliana, una finca preciosa con alamedas, estanques, bosques, parques cuadras y varias casas. Eran muy ricos. El padre falleció cuando María tenía 31 años y ella estaba convencida de que se quedaría soltera.
Lee tambiénAriadna Gil: “Ahora todo el mundo juzga, pero Tolstói no juzgó a Anna Karénina”
Pero conoció a Nikolái...
En un baile en Moscú conoció a Nikolái Rostov, un oficial muy atractivo, que era conde, pero estaba arruinado por culpa de su padre, un tipo excéntrico que había gastado su fortuna en banquetes, en cacerías multitudinarias o en mandar la ropa a lavar a Holanda. Nikolái había pensado casarse con una prima suya que también era pobre, pero al final se decidió por la princesa María.
Lee tambiénLas lecciones de Tolstói en la facultad de Medicina
¿Fue un matrimonio feliz?
Sí. Fueron felices. Tuvieron cinco hijos, entre ellos el escritor, pero María murió cuando Tolstói tenía dos años y poco después falleció Nikolái. A los niños los cuidaron sus tías. La fortuna de la familia era inmensa y, aunque Lev no era el hermano mayor, heredó la fabulosa finca de Yásnaia Poliana.
Lee tambiénAsí se gestó la Revolución Rusa: de la caída del zar Nicolás II al ascenso de Lenin
¿Cómo fue su juventud?
Le gustaban los placeres mundanos, jugaba, cazaba y visitaba prostíbulos. Eso le creó mucha ansiedad, porque Tolstói era contradictorio y aspiraba a ser una persona totalmente ascética, recta moralmente, ordenada. Así que alternaba periodos de recogimiento, de escribir y de pasear con etapas de desenfreno.
¿Cómo conoció a su esposa, Sofía Andréievna?
Tolstói era amigo de infancia de la madre de Sofía Andréievna, que se había casado con un médico de la corte y vivía en la plaza del Kremlin. Tenía tres hijas. Tolstói empezó a visitar a la familia y parecía que se iba a casar con la hija mayor, pero cambió de opinión y contrajo matrimonio con Sofía Andréievna.
Lee tambiénAsí se vivía en los ‘paraísos’ comunistas
¿Esa relación cambió su vida?
Sí. La pareja tuvo 13 hijos, de los que ocho llegaron a la edad adulta. Tolstói no habría escrito Guerra y paz ni Anna Karénina sin Sofía Andréievna. Ella fue fundamental en su vida, pasaba a limpio sus manuscritos, que eran indescifrables, le editaba los textos y creaba un entorno para que él se dedicara por entero a escribir.
¿Tuvo éxito en vida?
Sí, tanto en Rusia como en el extranjero. El gran escritor ruso de esa época era Iván Turguénev, que vivía en Francia, pero que casualmente había nacido en una finca cercana a Yásnaia Poliana. Lev e Iván se conocían de toda la vida y tuvieron algún problemilla porque Turguénev tuvo una historia de amor con la hermana de Tolstói, la cosa acabó mal y ambos escritores se retaron en duelo. No llegaron a batirse, aunque estuvieron año sin hablarse, pero Turguénev admiraba la obra de Tolstói y la introdujo en Francia.
Lee tambiénEl escritor que se ríe de Putin: “La sátira es una forma de ataque poderosa, pero no tengo miedo”
Tolstói sufrió una crisis existencial. ¿Cómo fue?
Alrededor de los 50 años, cuando estaba acabando de escribir Anna Karénina , tuvo una enorme crisis espiritual que relató en Confesión . En ese momento era el autor más famoso de Rusia, era rico y tenía todo lo que quería, pero pensó que nada de eso servía, que iba a morir y no veía claro cuál era su legado. Empezó a hacerse preguntas. Incluso llegó a pensar en el suicidio. No encontró respuestas ni en la ciencia ni en la literatura ni en la filosofía y se interesó por las religiones: el cristianismo, el budismo y el mahometismo.
¿Encontró respuestas?
Se acercó a la Iglesia ortodoxa, pero pronto se dio cuenta de que usaba la fuerza y la violencia, se hizo muy crítico y fue excomulgado. Así que creó una nueva manera de interpretar el cristianismo basada en el no matarás, en hacer el bien y en la teoría de la no resistencia al mal con la violencia. Una tesis muy importante porque fue adoptada por Gandhi para conseguir la independencia de la India.
Lee también‘Navalny’, la historia del opositor ruso que fue envenenado por el régimen de Putin
¿Cómo fue la relación entre Gandhi y Tolstói?
Cuando Gandhi vivía en Suráfrica leyó El reino de Dios está en vosotros (Kairós), un libro de Tolstói que desarrolla esa teoría de la no violencia. A Gandhi lo impresionó mucho el libro y escribió a Tolstói, quien le contestó. Nunca llegaron a conocerse porque vivían muy lejos, pero se cartearon durante mucho tiempo y Gandhi, fascinado con Tolstói, abrazó su teoría.
Esa teoría plateaba desprenderse de los bienes materiales, ¿la aplicó Tolstói en su propia vida?
Tolstói rechazaba la propiedad privada, pero era conde y tenía tierras, quería desprenderse de todo, pero entró en conflicto con su mujer, mucho más práctica, quien no se cansaba de recordarle que tenían ocho hijos a los que alimentar.
Lee tambiénArtífices de una nueva vida literaria
En Momentos estelares de la humanidad , Stefan Zweig relata el final de Tolstói, ¿cómo murió el escritor?
El conflicto con Sofía Andréievna era tan intenso que Tolstói decidió huir una noche a los 82 años. Escapó con una de sus hijas y con su médico privado en un tren de tercera clase. Se cree que quería refugiarse en un monasterio o en una aldea para vivir de manera humilde conforme a sus ideas, pero cogió una pulmonía y murió en una estación de ferrocarril.
Lee tambiénAsí empieza la nueva versión de 'Guerra y paz'
