Google Traductor quiere volverse tu traductor de confianza con sus nuevas traducciones personalizables con IA
Google prepara un asistente lingüístico dentro de su traductor que no solo cambiará el texto a otro idioma, sino que explicará los matices culturales y adaptará el estilo según tus necesidades
Google parece dispuesto a darle una vuelta de tuerca a su ya veterano traductor con una función que promete cambiar radicalmente cómo interactuamos con esta herramienta. Y no, no estamos hablando de mejoras incrementales en la precisión o más idiomas soportados. Esta vez, la compañía de Mountain View quiere que su traductor no solo traduzca, sino que te explique qué demonios ha hecho y por qué.
Según ha destapado Android Authority tras analizar el código de una versión reciente, la función "Ask a Follow-up" (Pregunta de seguimiento) permitirá a los usuarios indagar en los entresijos de cada traducción. El medio ha conseguido activar esta característica en la versión 9.3.78.731229477.7 de la aplicación, aunque todavía no está disponible para el público general.
El traductor que te explica por qué tradujo así (y que adapta su tono si se lo pides)
El funcionamiento es tan simple como efectivo. Traduces algo como siempre y, a continuación, aparece un nuevo botón en la parte inferior de la pantalla. Una vez pulsado, el traductor despliega un abanico de opciones para modificar y entender mejor esa traducción que acabas de recibir. Es como tener un profesor de idiomas en el bolsillo, pero sin la parte incómoda de levantar la mano para preguntar.
Esta herramienta va mucho más allá de lo que ya conocíamos del traductor neuronal, que mejoró la precisión pero seguía siendo una caja negra donde metías texto y salía la traducción sin más explicaciones. Ahora podrás pedirle que te dé una versión formal para un email de trabajo, o una casual para chatear con amigos, o simplificada si el lenguaje es demasiado técnico.
Entre sus funciones destacan las notas culturales y explicaciones gramaticales, que podrían salvar a más de un turista de situaciones embarazosas. Como complemento perfecto para quienes utilizan el traductor integrado con Google Maps, esta función añade una capa extra de comprensión cultural que puede ser la diferencia entre pedir correctamente un café y acabar con algo que ni siquiera querías probar.
La nueva herramienta parece la evolución natural del botón para aclarar dudas de traducción que Google anunció recientemente, pero ahora podemos ver realmente de qué va la cosa. Y la verdad, impresiona. Para quienes queremos sacar el máximo partido al traductor, esta característica podría hacer que nuestras traducciones sean más precisas y adecuadas al contexto específico de cada situación.
Google aún no ha confirmado oficialmente cuándo veremos esta función disponible para todos los usuarios, pero su aparición en versiones de prueba sugiere que podría llegar en las próximas actualizaciones de la aplicación.
Puedes seguir a Andro4all en Facebook, WhatsApp, Twitter (X) o consultar nuestro canal de Telegram para estar al día con las últimas noticias de tecnología.